1
00:00:27,013 --> 00:00:31,165
Eu nunca pensei
terminaria assim.

2
00:00:31,253 --> 00:00:35,292
Para dizer a verdade,
Nunca pensei que isso iria acabar.

3
00:00:45,693 --> 00:00:49,606
- Ainda não tenho certeza do que é isso.
- Não se preocupe. Você vai ficar bem.

4
00:00:49,693 --> 00:00:51,843
Eu faria melhor com mais aviso.

5
00:00:51,933 --> 00:00:55,448
Entre você e eu,
é assim que eles gostam. Nenhum aviso prévio.

6
00:00:55,533 --> 00:00:57,091
"Eles."

7
00:00:57,173 --> 00:01:00,483
- Nós. O Grupo.
- Sim.

8
00:01:02,733 --> 00:01:04,724
Boa sorte.

9
00:01:07,093 --> 00:01:08,128
Ei.

10
00:01:08,213 --> 00:01:10,443
Apenas...

11
00:01:10,533 --> 00:01:12,364
seja você mesmo.

12
00:01:30,973 --> 00:01:32,770
Por favor...

13
00:01:33,613 --> 00:01:35,444
sente-se, Frank.

14
00:01:43,053 --> 00:01:46,443
Muitos de nós temos aviões para pegar
então eu gostaria de ir direto ao assunto.

15
00:01:46,533 --> 00:01:48,410
Por favor.

16
00:01:48,493 --> 00:01:51,963
- Diga-nos, quem fundou o Grupo Millennium?
- Eu não tenho certeza.

17
00:01:52,053 --> 00:01:54,567
Por favor, vire-se e fique de frente para ele.

18
00:01:54,653 --> 00:01:58,805
Não tenho certeza de quem o fundou. Me disseram
Eu aprenderia quando chegasse a hora certa.

19
00:01:58,893 --> 00:02:00,884
E você fez isso?

20
00:02:03,093 --> 00:02:05,129
Aparentemente não.

21
00:02:05,213 --> 00:02:07,886
Por que você está aqui?

22
00:02:08,493 --> 00:02:11,803
Mike Atkins me trouxe para o Grupo.

23
00:02:11,893 --> 00:02:14,009
Ele, ah...

24
00:02:15,053 --> 00:02:19,444
me ajudou a entender meu dom e
me convenceu de que eu poderia ser útil novamente.

25
00:02:19,533 --> 00:02:24,243
- Isso é importante? Para ser útil?
- Claro que...

26
00:02:24,333 --> 00:02:27,689
Sem banalidades.
Você acredita que é importante?

27
00:02:27,773 --> 00:02:32,927
Há dois meses, você esfaqueou um suspeito para
morte em um caso que o Grupo estava investigando.

28
00:02:33,013 --> 00:02:36,926
O Grupo não estava investigando, então eu fiz.

29
00:02:37,013 --> 00:02:41,882
É assim que funciona?
Agora você está conosco, agora não está?

30
00:02:41,973 --> 00:02:44,407
Deixe-me expor nossa preocupação.

31
00:02:44,493 --> 00:02:49,089
O Grupo tem uma história e um propósito
que está vivo em todos neste círculo.

32
00:02:49,173 --> 00:02:52,006
Este propósito exige de nós
uma certa força.

33
00:02:52,093 --> 00:02:55,529
Agora, com seus problemas pessoais...

34
00:02:55,613 --> 00:02:59,322
o afastamento de sua esposa,
seu lapso na ultraviolência -

35
00:02:59,413 --> 00:03:02,450
com essas coisas nublando
seu "presente", como você o chama,

36
00:03:02,533 --> 00:03:05,684
você ainda se considera
um candidato viável?

37
00:03:05,773 --> 00:03:09,846
Não me considero candidato.
Me considero pai e marido.

38
00:03:09,933 --> 00:03:12,572
Como? Sua família deixou você.

39
00:03:17,613 --> 00:03:21,447
Você sabe, eu poderia ter
aposentou-se silenciosamente do FBI.

40
00:03:21,533 --> 00:03:25,287
Então eu seria pai
e eu teria uma esposa e família.

41
00:03:25,373 --> 00:03:28,365
Mas sacrifiquei isso pelo Grupo.

42
00:03:28,453 --> 00:03:31,729
Eu fiz tudo
o Grupo me pediu para fazer.

43
00:03:31,813 --> 00:03:38,161
O Grupo, na verdade, não pediu que você esperasse
antes de você entrar correndo e matar aquele homem?

44
00:03:45,413 --> 00:03:48,883
Você sabe, isso é
o que é comumente conhecido como "saco de truques".

45
00:03:48,973 --> 00:03:53,922
E se você acha que eu não reconheço isso,
você está muito enganado.

46
00:04:18,133 --> 00:04:23,765
Existem forças agindo sobre nós,
com ou sem o nosso consentimento.

47
00:04:23,853 --> 00:04:27,402
Forças seguras de si mesmas como a gravidade.

48
00:04:27,973 --> 00:04:34,651
Eu pensei me conhecer com o mesmo
a certeza me manteria seguro, mas... Surpresa!

49
00:04:34,733 --> 00:04:39,409
Como se costuma dizer, que longo,
Esta foi uma viagem estranha.

50
00:05:38,333 --> 00:05:41,530
Para nós, na Terra, as estrelas são fixas,
os planetas estão lentos.

51
00:05:41,613 --> 00:05:45,811
Mas da perspectiva das estrelas,
nosso sistema solar é um furacão de atividade.

52
00:05:45,893 --> 00:05:48,043
Um redemoinho que refuta qualquer mecanismo...

53
00:05:48,133 --> 00:05:50,567
Ele disse isso quando eu estava na segunda série.

54
00:05:50,653 --> 00:05:52,564
Papai, por favor, shh.

55
00:06:09,253 --> 00:06:13,610
Séculos aceleraram para minutos, vemos
Plutão trocando de lugar com Netuno,

56
00:06:13,693 --> 00:06:19,211
retornando então à sua posição como o mais externo
planeta a tempo para o próximo milénio,

57
00:06:19,293 --> 00:06:21,602
assim como aconteceu em todos os milênios anteriores.

58
00:06:21,693 --> 00:06:24,765
- Mamãe, o que é "milênio"?
-Sh.

59
00:06:27,853 --> 00:06:32,131
- Se ao menos pudéssemos matricular o filho de Bill Gates.
- Agora você está falando.

60
00:06:33,973 --> 00:06:37,283
- Tudo bem. Você pode conseguir.
- Eu sei o que é.

61
00:06:37,373 --> 00:06:39,170
Já volto.

62
00:06:40,973 --> 00:06:43,692
Faz tempo que não a vejo tão feliz.

63
00:06:43,773 --> 00:06:47,766
- Ela gosta de ter nós dois por perto.
- Talvez seja amor jovem.

64
00:06:47,853 --> 00:06:52,404
Oh não. Essa é a família que eu te falei,
cujo filho desapareceu.

65
00:06:52,493 --> 00:06:56,452
Já os recebemos algumas vezes.
Eles sabem sobre o seu trabalho.

66
00:06:56,533 --> 00:06:59,001
- Quer que eu intercepte?
- Isso está ok.

67
00:06:59,093 --> 00:07:03,211
- Oi. Olá, Molly. Este é meu marido Frank.
- Olá.

68
00:07:03,293 --> 00:07:06,603
- E isso é... me desculpe.
-Bill Glaser. E este é Ian.

69
00:07:06,693 --> 00:07:08,490
Olá, Ian.

70
00:07:12,013 --> 00:07:16,484
Ei, pessoal, vocês sabem o que são horóscopos?
Vamos ver o que as estrelas nos reservam. OK?

71
00:07:16,573 --> 00:07:19,645
- OK.
- Até mais.

72
00:07:20,293 --> 00:07:23,649
- Garoto fofo.
- Sim. Presumo que Catherine lhe contou.

73
00:07:23,733 --> 00:07:26,327
- Sim.
- Sabemos que você trabalha para o FBI.

74
00:07:26,413 --> 00:07:29,564
Era. Sou consultor agora.

75
00:07:30,413 --> 00:07:33,086
Touro. O touro. Absolutamente.

76
00:07:34,133 --> 00:07:36,601
Leão. O leão.

77
00:07:36,813 --> 00:07:38,644
Isso é uma juba.

78
00:07:38,733 --> 00:07:41,725
Muito bom.
Eles te deram a lista de aniversário da escola?

79
00:07:41,813 --> 00:07:44,168
Você é Câncer.

80
00:07:44,253 --> 00:07:45,845
Aquário.

81
00:07:45,933 --> 00:07:49,403
Signo solar, claro. Eu quis dizer seu signo lunar.

82
00:07:50,013 --> 00:07:53,403
Sente-se. Qual é o seu aniversário?
Fevereiro...

83
00:07:53,493 --> 00:07:56,007
- O sexto.
- Ah, obrigado.

84
00:07:58,133 --> 00:08:00,124
1963.

85
00:08:01,733 --> 00:08:07,922
Você tem uma grande sensibilidade espiritual,
um sexto sentido quase psíquico.

86
00:08:08,013 --> 00:08:10,573
Talvez meu marido.

87
00:08:11,493 --> 00:08:14,724
Escorpião. O investigador.

88
00:08:16,533 --> 00:08:19,001
Bem, foi divertido.

89
00:08:19,093 --> 00:08:21,084
Vamos até lá.

90
00:08:21,173 --> 00:08:26,293
Você está em uma transição muito difícil agora.
Vocês não estão juntos, estão?

91
00:08:26,373 --> 00:08:28,364
Sua família.

92
00:08:29,213 --> 00:08:33,968
Eu sei que o Alasca é um estado grande. Mas tudo o que eles fariam
dizer foi "Fizemos tudo o que podíamos".

93
00:08:34,053 --> 00:08:37,204
Eles pilotaram um helicóptero
para frente e para trás algumas vezes.

94
00:08:37,293 --> 00:08:41,525
Ofereci-me para preencher um cheque para uma pesquisa maior.
Eles ficaram irritados, como se fosse um suborno.

95
00:08:41,613 --> 00:08:43,843
Olha, hum...

96
00:08:43,933 --> 00:08:49,246
Não estou acostumado a pedir favores,
certamente não de estranhos, mas...

97
00:08:49,333 --> 00:08:51,608
Ele está vivo.

98
00:08:52,413 --> 00:08:54,802
Eu sei isso.

99
00:08:55,693 --> 00:09:01,484
Você nasceu com Netuno no alto.
E seu marido tinha Plutão do lado oposto.

100
00:09:01,573 --> 00:09:05,851
A atração desses dois planetas um pelo outro
é o grande conflito dos nossos tempos.

101
00:09:05,933 --> 00:09:09,243
No planetário,
eles disseram que os caminhos de Plutão e Netuno se cruzam.

102
00:09:09,333 --> 00:09:11,688
A cada 500 anos. Um grande confronto.

103
00:09:11,773 --> 00:09:16,324
Uma força espiritual com poder terreno,
da qual surge uma nova era.

104
00:09:16,413 --> 00:09:21,009
No passado, o nascimento de Cristo,
Corte do Rei Arthur, a Renascença.

105
00:09:21,093 --> 00:09:25,166
- E desta vez?
- O grande conflito também é o seu conflito.

106
00:09:25,253 --> 00:09:27,813
Vocês dois.

107
00:09:27,893 --> 00:09:29,690
Catarina.

108
00:09:29,773 --> 00:09:31,843
Hum...

109
00:09:32,373 --> 00:09:34,887
Estou pronto.

110
00:09:44,373 --> 00:09:49,128
Acho que exageramos um pouco -
GPS, computador solar, transmissor de emergência.

111
00:09:49,213 --> 00:09:52,728
Mas o Alasca está muito longe,
e ele queria ir sozinho.

112
00:09:52,813 --> 00:09:56,442
Quando Alex se formou no ensino médio,
todos os seus amigos queriam carros.

113
00:09:56,533 --> 00:09:59,093
- Ele só queria voltar.
- Volte?

114
00:09:59,173 --> 00:10:01,607
Fizemos alguns cruzeiros no Alasca
há dois anos.

115
00:10:01,693 --> 00:10:05,447
Quero dizer, completamente diferente.
Mal saímos do barco.

116
00:10:05,533 --> 00:10:11,529
Mas o que vamos dizer?
Ele é um ótimo garoto. Quadro de honra, bons amigos.

117
00:10:12,693 --> 00:10:16,686
Miler do time do colégio. Sem drogas.
Nem gosta de cerveja.

118
00:10:16,773 --> 00:10:20,891
- Ele nunca tinha pedido nada antes.
- Você se importa se eu ficar com isso?

119
00:10:20,973 --> 00:10:23,282
- Não. Vá em frente.
- Hum...

120
00:10:23,373 --> 00:10:29,846
Elaboramos uma lista que achamos que poderia ajudar.
Carteira de motorista, data de nascimento, cartões de crédito.

121
00:10:29,933 --> 00:10:34,927
Não diz aí,
mas ele seria um calouro agora. Na Tufts.

122
00:10:44,653 --> 00:10:47,292
Alex tem isso desde criança.

123
00:10:47,373 --> 00:10:50,649
Ele estava ensinando a Ian as constelações
antes de ele partir,

124
00:10:50,733 --> 00:10:53,930
e pediu a Ian para assistir para ele
até ele voltar.

125
00:10:54,013 --> 00:10:56,811
Ian diz que verá Alex com isso.

126
00:10:57,853 --> 00:11:00,845
Talvez se eles receberem uma ligação sua.

127
00:11:01,693 --> 00:11:04,082
Não.

128
00:11:04,173 --> 00:11:05,891
Estou indo para o Alasca.

129
00:11:07,213 --> 00:11:10,808
Preciso de um pacote de instruções padrão
normalmente recebemos da aplicação da lei.

130
00:11:10,893 --> 00:11:15,205
Você não tem autoridade para trabalhar
para o Grupo, especialmente depois dessa revisão.

131
00:11:15,293 --> 00:11:19,047
- Devo ter te chamado umas dez vezes hoje.
- Você vai me ajudar ou não?

132
00:11:19,133 --> 00:11:22,011
Como é que isso funciona?
Você fica desconfortável, você anda?

133
00:11:22,093 --> 00:11:26,883
Eu sempre fiz a suposição
que esta era uma via de mão dupla.

134
00:11:29,333 --> 00:11:32,086
Desculpe. Você está sozinho.

135
00:12:21,493 --> 00:12:24,485
- Então, aqui estão suas malditas impressões digitais.
- Obrigado.

136
00:12:24,573 --> 00:12:27,371
Eu odeio quando eles sorriem.

137
00:12:29,293 --> 00:12:33,525
- "Bêbado e desordenado"?
- Não posso trancá-los por serem irritantes.

138
00:12:33,613 --> 00:12:36,446
Cá entre nós, eu o escondi lá.

139
00:12:36,533 --> 00:12:39,730
- Principalmente para sua própria proteção.
- Proteção de quem?

140
00:12:39,813 --> 00:12:43,089
Uma longa lista. O seu grupo não
te contar alguma coisa?

141
00:12:44,173 --> 00:12:46,687
Saí de Seattle sem instruções.

142
00:12:47,453 --> 00:12:48,772
Olhar.

143
00:12:48,853 --> 00:12:53,563
Algum adolescente milionário quer comprar alguns
ronda com uma boneca cantora, ninguém se opõe.

144
00:12:53,653 --> 00:12:56,725
Mas ele estava dando merdas caras
para as esposas das pessoas.

145
00:12:56,813 --> 00:12:59,805
Esposas que têm sorte
se eles ganharem botas novas no Natal.

146
00:12:59,893 --> 00:13:03,090
- Agora, isso vai gerar alguma animosidade.
- Oh sim.

147
00:13:03,173 --> 00:13:06,643
Eu vi algumas brigas de bar na minha época,
mas este foi especial.

148
00:13:06,733 --> 00:13:11,727
Salvou a bunda dele daquela vez, mas foi
estava bem claro que ele não iria durar aqui.

149
00:13:11,813 --> 00:13:13,804
Ah, ah...

150
00:13:14,573 --> 00:13:17,770
Depois de tudo isso, ele esquece o relógio
debaixo daquele colchão.

151
00:13:17,853 --> 00:13:22,483
Eu vi os anúncios. Cinco mil.
Que chato.

152
00:13:22,573 --> 00:13:26,930
John! Você está aqui? João, o menino,
aquele que você estava procurando.

153
00:13:27,013 --> 00:13:28,844
Eles o encontraram.

154
00:13:37,973 --> 00:13:39,964
Bem ali.

155
00:13:40,813 --> 00:13:42,804
- Eca!
- Ah, cara!

156
00:13:42,893 --> 00:13:46,044
Como eu disse, ele não iria durar.

157
00:13:49,053 --> 00:13:51,567
Esse não é ele.

158
00:14:07,693 --> 00:14:10,332
A natureza não é uma comedora delicada.

159
00:14:11,213 --> 00:14:14,125
Larry Nolan, legista interino.

160
00:14:14,213 --> 00:14:16,727
Conduzindo autópsia em Alex Glaser.

161
00:14:16,813 --> 00:14:20,522
- A correspondência dentária é inconclusiva.
- Bem, falta metade da mandíbula.

162
00:14:20,613 --> 00:14:24,083
Prefiro que o designemos como John Doe.

163
00:14:25,573 --> 00:14:29,566
- Realizando autópsia em John Doe.
- Obrigado.

164
00:14:29,653 --> 00:14:32,531
Altura, 5'11". Como Alex Glaser.

165
00:14:32,613 --> 00:14:34,649
Tamanho do sapato, 10. Como Alex Glaser.

166
00:14:34,733 --> 00:14:38,885
Idade estimada, 18 anos. Como Alex Glaser.

167
00:14:39,533 --> 00:14:45,642
Fáscia conjuntiva, gravemente degradada.
Duas a três semanas debaixo d’água.

168
00:14:45,733 --> 00:14:49,203
Como Alex Glaser.
Vou avisar os pais.

169
00:14:49,293 --> 00:14:54,287
E dizer-lhes o quê? Sobre a brutalidade
da morte deste homem? Sobre seu crânio esmagado?

170
00:14:54,373 --> 00:14:57,126
Sem provas, este é o filho deles?

171
00:15:05,213 --> 00:15:06,646
Conífera.

172
00:15:06,733 --> 00:15:11,363
300 milhões de cedros neste estado.
Tão incomum quanto chifres de alce.

173
00:15:20,653 --> 00:15:23,725
Você sabe onde eles
pescou o corpo fora da água?

174
00:15:23,813 --> 00:15:29,410
Vou levar em consideração as correntes para determinar onde
ele entrou na água. A conífera é genérica.

175
00:15:29,493 --> 00:15:32,053
Mas com o conhecimento que temos,
quem sabe?

176
00:15:32,133 --> 00:15:35,728
Eu sei disso:
alguém não gostou de seu jeito charmoso.

177
00:15:35,813 --> 00:15:39,123
Embora a maioria dos seus molhados sejam DandD.

178
00:15:39,213 --> 00:15:42,171
- Bêbado e afogado.
- Alex não bebeu.

179
00:15:42,253 --> 00:15:44,721
Ele com certeza estava em alguma coisa
a noite que ele passou aqui.

180
00:15:46,173 --> 00:15:49,245
Soylent verde são pessoas.

181
00:15:59,573 --> 00:16:02,645
- Provavelmente as linhas telefônicas.
- Sim?

182
00:16:02,733 --> 00:16:05,850
Eles são... Como você chama isso?
Fibra óptica.

183
00:16:05,933 --> 00:16:07,366
Oh.

184
00:16:34,613 --> 00:16:37,525
- Olá.
- Oi. Eu te acordei?

185
00:16:37,613 --> 00:16:39,922
Oh. Uh... não.

186
00:16:40,013 --> 00:16:43,801
Não, eu só estava... pagando algumas contas.
Como você está se saindo?

187
00:16:43,893 --> 00:16:47,283
Multar. Exceto que tenho uma falha no computador.

188
00:16:47,373 --> 00:16:51,366
Existe alguma chance de você poder
ir até minha casa e verificar para mim?

189
00:16:51,453 --> 00:16:52,772
Claro.

190
00:16:54,253 --> 00:16:55,766
Frank...

191
00:16:55,853 --> 00:16:57,764
O quê?

192
00:17:01,493 --> 00:17:04,963
Eu estava pensando em você, só isso.

193
00:17:06,293 --> 00:17:09,046
Tenho certeza, Jeanne
está do outro lado do corredor.

194
00:17:09,133 --> 00:17:13,684
- Vou ver se ela consegue cuidar do Jordan.
- Obrigado.

195
00:17:16,613 --> 00:17:20,242
Isso valeu a pena
apenas para verificar seu novo estilo de vida.

196
00:17:20,613 --> 00:17:22,205
"Damas da noite"?

197
00:17:22,293 --> 00:17:26,206
É apenas um CD-ROM. É sobre corujas.

198
00:17:27,573 --> 00:17:30,133
Sim, claro. OK.

199
00:17:30,213 --> 00:17:33,523
Grupo Milênio. Estou acertando agora.

200
00:17:37,453 --> 00:17:39,842
Soylent verde são pessoas.

201
00:17:42,573 --> 00:17:45,610
"Acesso negado."
Quer que eu ligue para Peter?

202
00:17:45,693 --> 00:17:48,002
Não, não, não. Vamos sair do Grupo.

203
00:17:48,093 --> 00:17:51,210
Eu quero que você abra um ícone
marcado como "plástico".

204
00:17:57,173 --> 00:17:59,164
Espere um minuto.

205
00:17:59,253 --> 00:18:03,041
Você pode descobrir quanto alguém cobrou?

206
00:18:03,133 --> 00:18:06,443
- Você fez isso comigo, não foi?
- Sim.

207
00:18:06,533 --> 00:18:11,004
419011603511226.

208
00:18:11,373 --> 00:18:13,091
Deveria ser...

209
00:18:13,173 --> 00:18:17,724
Alex Glazer. A única entrada
do Alasca é um armazém geral. De Monroe.

210
00:18:17,813 --> 00:18:19,644
É onde estou.

211
00:18:19,733 --> 00:18:21,849
$ 587,38.

212
00:18:21,933 --> 00:18:27,087
-$587? Para que?
- Diz apenas "mercadoria".

213
00:18:28,853 --> 00:18:30,332
Espere um minuto.

214
00:18:30,413 --> 00:18:33,405
- Tem alguém lá fora.
- O que?

215
00:18:34,013 --> 00:18:36,811
Catarina? Catarina!

216
00:18:38,893 --> 00:18:40,963
Catarina, atenda o telefone.

217
00:18:44,533 --> 00:18:46,728
- O que diabos está acontecendo aqui?
- Catarina!

218
00:18:46,813 --> 00:18:48,929
- Eu entendi.
- Catarina!

219
00:18:49,013 --> 00:18:51,652
- O que você está puxando?
- Por que você está invadindo...

220
00:18:51,733 --> 00:18:56,249
- O que você está fazendo entrando aqui?
- Você está grampeando meus telefones?

221
00:18:56,333 --> 00:18:59,291
- Tivemos uma violação de segurança na sua conta.
- Foi Frank.

222
00:18:59,373 --> 00:19:01,523
Sim, eu sei disso!

223
00:19:02,773 --> 00:19:05,082
Ele está sozinho.
O Grupo o considera AWOL.

224
00:19:05,173 --> 00:19:07,971
Desaparecido?
Quem vocês pensam que são?

225
00:19:08,653 --> 00:19:11,770
Você deveria estar cuidando dele.
Você o cortou?

226
00:19:11,853 --> 00:19:13,844
Responda-me!

227
00:19:15,373 --> 00:19:18,683
Quando você estiver pronto para ouvir.

228
00:19:23,893 --> 00:19:25,724
Você está bem aí?

229
00:19:26,733 --> 00:19:31,329
Algumas semanas atrás, um jovem entrou aqui
e comprei alguns itens. Quase US$ 600.

230
00:19:31,413 --> 00:19:35,770
Sim, o garoto morto. Só que não foi
vários itens, era um grande problema.

231
00:19:35,853 --> 00:19:40,449
Eu nunca esquecerei. Ele assina o recibo
muito cuidado. Como se alguém se importasse, certo?

232
00:19:40,533 --> 00:19:42,967
E então ele me dá seu cartão.

233
00:19:43,053 --> 00:19:48,764
Ele me dá seu cartão. E eu digo de jeito nenhum.
A fraude com cartão de crédito é altamente imoral.

234
00:19:48,853 --> 00:19:53,051
De qualquer forma, quem nesta cidade é
vou acreditar que sou Alex, qual é o seu nome?

235
00:19:53,133 --> 00:19:56,967
Então ele pega a tesoura
e ele corta o cartão em dois.

236
00:19:57,053 --> 00:19:59,169
Aqui está o recibo.

237
00:20:02,213 --> 00:20:05,011
Este não é o nome dele.
Aqui diz "Alex Ventoux".

238
00:20:05,093 --> 00:20:08,130
Ei, a cobrança foi cancelada.
Não me bagunce.

239
00:20:08,653 --> 00:20:11,611
Ventoux, o que ele comprou?

240
00:20:13,093 --> 00:20:15,084
Um telescópio?

241
00:20:17,493 --> 00:20:19,609
Ele não iria mochilar com isso.

242
00:20:19,693 --> 00:20:25,290
Ele me fez jurar manter isso em segredo,
mas acho que ele não está em posição de reclamar.

243
00:20:25,373 --> 00:20:30,208
O telescópio não era para ele.
Ele me fez entregá-lo lá.

244
00:20:56,133 --> 00:20:58,328
Veja isso.

245
00:21:02,933 --> 00:21:06,243
Alex tinha um irmão mais novo chamado Ian.
Eles compartilharam um telescópio,

246
00:21:06,333 --> 00:21:08,608
- como o que ele comprou aqui.
- Então?

247
00:21:08,693 --> 00:21:13,892
Ele mandou entregá-lo na Bering Elementary,
segunda série, igual ao irmão.

248
00:21:13,973 --> 00:21:18,569
Alex não estava tentando causar problemas.
Ele estava tentando fazer as pazes com o mundo.

249
00:21:18,653 --> 00:21:23,727
Ele comprou um telescópio para expiar
por deixar um irmão que amava para trás.

250
00:21:23,813 --> 00:21:27,488
Ele estava, ah...
descartando bens materiais.

251
00:21:28,573 --> 00:21:34,091
- A oferta maluca no bar.
- Sim. E o relógio que ele deixou para você.

252
00:21:34,173 --> 00:21:36,562
Ele mudou-se para onde
o tempo não é importante.

253
00:21:36,653 --> 00:21:37,927
Sim.

254
00:21:38,013 --> 00:21:40,208
O grande futuro.

255
00:21:40,293 --> 00:21:42,363
Todo o negócio cheira a suicídio.

256
00:21:42,453 --> 00:21:44,011
Não.

257
00:21:44,093 --> 00:21:50,248
Ele assinou seu nome "Alex Ventoux"
neste recibo do telescópio.

258
00:21:50,333 --> 00:21:54,451
Ele estava criando uma nova identidade
ter uma nova vida, não acabar com uma.

259
00:21:54,533 --> 00:21:56,922
- Então quem era o flutuador?
- Não sei.

260
00:21:57,013 --> 00:22:00,369
Mas não foi Alex.
Tenho um sentimento muito forte sobre isso.

261
00:22:00,453 --> 00:22:02,284
Sim.

262
00:22:02,373 --> 00:22:05,683
Falei com Peter Watts
sobre esses seus "sentimentos fortes",

263
00:22:05,773 --> 00:22:09,891
que, como eu os entendo,
deixa você pelo menos tão maluco quanto aquele garoto.

264
00:22:09,973 --> 00:22:13,488
Ele também disse que você está aqui como artista solo.
Você mentiu para mim.

265
00:22:13,573 --> 00:22:15,962
Eu tracei correntes
onde o corpo foi encontrado.

266
00:22:16,053 --> 00:22:19,728
Pode ter entrado no oceano aqui,
pelo rio Emmonak.

267
00:22:19,813 --> 00:22:23,123
Os fragmentos de cedro sugerem
que começou na altitude.

268
00:22:23,213 --> 00:22:25,408
Ele desceu o rio,

269
00:22:25,493 --> 00:22:30,328
caindo sobre pedras, o que explicaria
os danos no crânio e os ossos quebrados.

270
00:22:30,413 --> 00:22:34,770
O rio é o último local conhecido.
Eu vou atrás dele.

271
00:22:34,853 --> 00:22:38,846
Faça o que quiser.
Mas você está sozinho.

272
00:22:42,853 --> 00:22:44,286
Ei.

273
00:22:44,373 --> 00:22:49,367
A seguir, retirarei seu corpo da água.
Esse é o meu sentimento forte.

274
00:23:28,133 --> 00:23:32,923
Você quer saber por que isso aconteceu,
e não posso dizer.

275
00:23:33,013 --> 00:23:35,243
Mas eu sei quando.

276
00:23:35,333 --> 00:23:40,805
Foi naquele momento
quando virei as costas para tudo,

277
00:23:40,893 --> 00:23:43,123
e senti paz.

278
00:24:34,333 --> 00:24:38,042
Tudo bem. O rio está bem ali em cima,
cerca de 200 metros.

279
00:24:38,133 --> 00:24:41,762
Siga até o fim 
ou você estará perdido em cerca de 30 segundos.

280
00:24:41,853 --> 00:24:47,086
Saio às 16h30 em ponto, com ou sem você.
Então, o que quer que você esteja fazendo, vire-se à uma.

281
00:24:47,173 --> 00:24:48,970
Entendido.

282
00:24:49,933 --> 00:24:52,242
Olha, isso é apenas de humano para humano.

283
00:24:52,773 --> 00:24:53,967
O que?

284
00:24:54,053 --> 00:24:56,692
Você está bem?

285
00:24:56,773 --> 00:25:00,049
O xerife me disse
que você está um pouco maluco.

286
00:25:00,133 --> 00:25:02,283
Ele fez, hein?

287
00:25:04,733 --> 00:25:07,008
Estarei de volta às 16h30.

288
00:25:08,533 --> 00:25:13,163
OK. Ei! Você sabe que aquele garoto expirou
cerca de três semanas atrás, certo?

289
00:25:13,253 --> 00:25:15,687
Você sabe disso?

290
00:25:20,653 --> 00:25:25,010
- Tem alguém na porta.
- De quem foi essa ideia?

291
00:25:30,773 --> 00:25:32,252
Hum...

292
00:25:33,133 --> 00:25:35,522
Você vai falar comigo?

293
00:25:36,493 --> 00:25:38,688
Sim. Sim.

294
00:25:40,533 --> 00:25:43,889
Desculpe. Eu... sinto muito.

295
00:25:43,973 --> 00:25:47,443
Por vir aqui. Mas eu, hum...

296
00:25:47,533 --> 00:25:51,003
Ele se foi. Ele está indo para o norte.

297
00:25:51,093 --> 00:25:53,288
Pois não sei o quê.

298
00:25:53,373 --> 00:25:56,809
E eu não o impedi.
Eu... eu não tentei.

299
00:26:00,253 --> 00:26:02,369
O que aconteceu no ano passado?

300
00:26:04,133 --> 00:26:10,447
Eu sinto como se estivesse assistindo enquanto Frank
e Jordan e eu fomos atropelados por um trem.

301
00:26:10,533 --> 00:26:13,411
Todos nós já nos sentimos assim de vez em quando.

302
00:26:13,493 --> 00:26:16,291
Então como você pode não ajudá-lo?

303
00:26:18,333 --> 00:26:22,929
Isto é muito difícil para mim, Catherine.
Tudo isso.

304
00:26:23,013 --> 00:26:25,004
Como você faz isso funcionar?

305
00:26:25,093 --> 00:26:27,527
Realmente? Bárbara, minha esposa.

306
00:26:28,133 --> 00:26:30,363
Então a culpa é minha.

307
00:26:31,493 --> 00:26:37,409
Não se trata de culpa, trata-se de
chegar a um acordo com os tempos em que vivemos.

308
00:26:37,493 --> 00:26:40,212
Você sabe como eu gastei
nos últimos dois dias?

309
00:26:40,293 --> 00:26:44,127
Lendo livros de astrologia.
Investigando Plutão e Netuno.

310
00:26:44,213 --> 00:26:50,243
Porque foi isso que aconteceu comigo.
Não sei onde procurar respostas.

311
00:26:50,333 --> 00:26:53,166
Acho que você sabe exatamente onde procurar.

312
00:26:53,253 --> 00:26:57,849
Qualquer lugar que te deixe consciente
do papel que você desempenha.

313
00:26:58,773 --> 00:27:01,970
O papel que desempenho em quê?

314
00:27:05,573 --> 00:27:10,124
Desculpe. Eles apenas iriam
me leve ao aeroporto.

315
00:27:10,213 --> 00:27:12,886
Se, uh, você tiver tempo para
uma xícara de café...

316
00:27:12,973 --> 00:27:15,203
Sim. Eu gostaria disso.

317
00:27:15,813 --> 00:27:17,804
Eu ligo para você.

318
00:27:18,653 --> 00:27:20,848
Para onde você vai?

319
00:27:22,253 --> 00:27:23,572
Alasca.

320
00:27:24,373 --> 00:27:29,367
Eu nunca fui honesto com você por que vim
aqui atrás. Eu nunca consegui explicar direito.

321
00:27:29,453 --> 00:27:32,843
Mas vou tentar agora, enquanto ainda posso.

322
00:27:32,933 --> 00:27:35,811
Aconteceu no nosso cruzeiro
através do Prince Edward Sound.

323
00:27:35,893 --> 00:27:39,442
Eu estava olhando para a água e as montanhas,
que eram lindos,

324
00:27:39,533 --> 00:27:44,323
mas por um momento, no convés daquele navio,
Eu não poderia jurar que não era só...

325
00:27:44,413 --> 00:27:48,406
uma simulação incrivelmente realista.

326
00:27:48,493 --> 00:27:52,532
Não apenas o cenário. Minha vida inteira.

327
00:27:52,613 --> 00:27:54,843
Em casa, o sentimento nunca foi embora.

328
00:27:54,933 --> 00:28:00,485
Durante todo o primeiro e último ano enquanto estudei,
correu, preencheu inscrições para a faculdade.

329
00:28:00,573 --> 00:28:04,452
Voltei aqui para encontrar minha vida novamente.

330
00:28:04,533 --> 00:28:06,603
Eu precisei.

331
00:28:06,693 --> 00:28:13,166
Eu não entendo o que me atrai, mas
Deus não nos move contando-nos os fatos.

332
00:28:13,253 --> 00:28:18,008
Ele nos move pelas dores e pelas contradições.

333
00:28:18,093 --> 00:28:23,372
Ele me deu falta de compreensão.
Não respostas, mas perguntas.

334
00:28:23,453 --> 00:28:26,013
Um convite para se maravilhar.

335
00:28:26,893 --> 00:28:30,681
E aqui, pela primeira vez,

336
00:28:30,773 --> 00:28:32,764
Eu tenho.

337
00:28:40,613 --> 00:28:43,571
Nunca pensei que terminaria assim.

338
00:28:43,653 --> 00:28:46,725
Nunca pensei que isso iria acabar.

339
00:28:46,813 --> 00:28:49,327
Mas, como dizem,

340
00:28:49,413 --> 00:28:53,042
que viagem longa e estranha

341
00:28:53,133 --> 00:28:55,328
isso tem sido.

342
00:29:15,053 --> 00:29:19,365
Minha perna está quebrada.
Perdi muito sangue.

343
00:29:19,453 --> 00:29:24,049
Está começando a chover
e eu sei que nunca chegarei em casa.

344
00:29:25,853 --> 00:29:28,686
Algum dia algum garoto dirá ao Ian
"Você é um idiota,

345
00:29:28,773 --> 00:29:31,367
assim como seu irmão que jogou
sua vida fora. "

346
00:29:31,453 --> 00:29:34,365
"Entrei na floresta e morri."

347
00:29:35,573 --> 00:29:38,531
Estou lhe pedindo, como último favor,

348
00:29:38,613 --> 00:29:42,162
para dar um toque melhor a ele.

349
00:29:43,013 --> 00:29:45,971
Vocês dois e Ian,

350
00:29:46,973 --> 00:29:49,533
você sempre foi real.

351
00:29:52,853 --> 00:29:54,445
Ei!

352
00:30:29,253 --> 00:30:33,610
Por favor, saiba que eu te amo.
Estou pensando em você no final.

353
00:30:33,693 --> 00:30:36,161
E estou olhando para as estrelas.

354
00:30:46,413 --> 00:30:51,248
O cara jura que estará de volta às 16h30, e
o sol está se pondo, o vento está aumentando.

355
00:30:51,333 --> 00:30:54,211
Estou dirigindo um maldito táxi limão.
Estou fora daqui.

356
00:30:54,293 --> 00:30:57,729
Jogue fora um kit de sobrevivência.
Vou chamar uma equipe de busca pela manhã.

357
00:30:57,813 --> 00:31:00,327
E você me deve 50 dólares.

358
00:31:00,413 --> 00:31:06,761
Você ligou, John. Ei, cara, esse estado é
tenho uma péssima maneira de lidar com malucos.

359
00:33:14,253 --> 00:33:16,972
Lá na frente.

360
00:33:28,133 --> 00:33:30,089
Ouça,

361
00:33:30,173 --> 00:33:31,572
Eu não queria morrer.

362
00:33:31,653 --> 00:33:33,848
Eu queria estar vivo.

363
00:34:19,173 --> 00:34:22,848
Aguente firme, garoto.
Eu não vou deixar você morrer.

364
00:34:49,453 --> 00:34:50,966
Mamãe?

365
00:34:54,093 --> 00:34:56,926
Jordan, você deveria estar dormindo.

366
00:34:57,013 --> 00:34:59,243
Papai não ligou.

367
00:34:59,333 --> 00:35:01,722
Ah, bem,

368
00:35:01,813 --> 00:35:04,964
Tenho certeza de que ele o fará.

369
00:35:07,013 --> 00:35:10,210
- Esse é o papai.
- Ah, não, querido.

370
00:35:13,933 --> 00:35:19,690
Você sabe, papai tem muitas responsabilidades.
Muito, para todos.

371
00:35:19,773 --> 00:35:23,527
E isso significa que às vezes
ele tem que fazer coisas que não são muito legais.

372
00:35:23,613 --> 00:35:26,446
Isso não. Que.

373
00:35:34,973 --> 00:35:37,533
Espero que sim, querido.

374
00:36:46,293 --> 00:36:49,046
Alex. Alex, acorde.

375
00:36:49,613 --> 00:36:52,923
Alex! Vamos, olhe para mim.

376
00:36:53,413 --> 00:36:55,404
Vamos, Alex.

377
00:37:17,733 --> 00:37:22,011
Temos muito terreno para cobrir. Nós vamos
caminhe em uma grade GPS do fundo do rio.

378
00:37:22,093 --> 00:37:26,484
Ortez, você olha para o norte. Andrés, sul.
Vou ficar no meio com Peter Watts aqui.

379
00:37:26,573 --> 00:37:32,648
Faça check-in a cada hora. Canal 16.
Scotty estará acima, 122,5. Tudo bem?

380
00:37:34,533 --> 00:37:36,728
Oh meu Deus. Franco!

381
00:37:43,053 --> 00:37:46,170
Você está bem?
OK, nós o pegamos, nós o pegamos. Vamos.

382
00:37:50,813 --> 00:37:53,566
Cuidado com o seu passo. Cuidado com o pé.

383
00:37:54,573 --> 00:37:57,485
Cuide dele agora, Peter.

384
00:37:57,573 --> 00:37:59,723
Acho que ele está vivo.

385
00:37:59,813 --> 00:38:02,532
Ele ainda está vivo. Ele ainda está vivo.

386
00:38:03,533 --> 00:38:06,570
Entre. Estamos fora daqui.
Lewis, voltaremos para buscá-lo.

387
00:38:06,653 --> 00:38:09,213
- Eu vou ficar.
- Você está em choque. Você precisa de um médico.

388
00:38:09,293 --> 00:38:10,885
Não.

389
00:38:15,813 --> 00:38:18,373
Ele voltará. Deixe-o em paz.

390
00:39:03,333 --> 00:39:06,609
Eu vi, você viu.
O que eram aquelas luzes malucas?

391
00:39:06,693 --> 00:39:11,528
Perguntamos ao Observatório Nacional,
e eles chamaram isso de "uma anomalia do espaço próximo".

392
00:39:11,613 --> 00:39:17,006
OK. Agora, como os astrônomos não têm noção,
Perguntei a uma astróloga local e ela...

393
00:39:17,093 --> 00:39:18,492
Eu sei.

394
00:39:18,573 --> 00:39:22,452
Aqui está o que ela disse:
Netuno e Plutão estão em Sagitário,

395
00:39:22,533 --> 00:39:25,001
cujo símbolo da natureza é um arco-íris.

396
00:39:25,093 --> 00:39:28,881
Então aquele show de luzes foi um “arco-íris espacial”.

397
00:39:28,973 --> 00:39:31,362
"A assinatura de uma nova aliança."

398
00:39:31,453 --> 00:39:33,648
Ooh, isso não esclarece as coisas?

399
00:39:33,733 --> 00:39:36,486
- Sr. Preto.
- Oi. Como ele está hoje?

400
00:39:36,573 --> 00:39:39,485
Qual é o problema?

401
00:39:48,173 --> 00:39:52,086
Ele estava de ótimo humor.
Falando, escrevendo.

402
00:39:52,893 --> 00:39:55,885
Ninguém o viu sair.

403
00:39:59,213 --> 00:40:01,966
Nós fomos feitos para estar aqui.

404
00:40:02,053 --> 00:40:06,205
Saímos de um pedaço de solo sagrado
para o próximo, sob estrelas que perguntam:

405
00:40:06,293 --> 00:40:11,367
Imagine por um segundo
você poderia visitar uma vida passada.

406
00:40:11,453 --> 00:40:14,843
O que você gostaria
encontrar-se fazendo lá?

407
00:40:14,933 --> 00:40:17,652
O que encantaria você?
Te deixar orgulhoso?

408
00:40:17,733 --> 00:40:19,564
"Pergunte a si mesmo,

409
00:40:19,653 --> 00:40:24,169
e a questão do que fazer nesta vida
torna-se tão simples que é assustador. "

410
00:40:24,253 --> 00:40:30,408
"Só para fazer aquilo que te encantaria,
isso faria você dizer 'É o meu verdadeiro eu'. "

411
00:40:30,493 --> 00:40:34,691
"Faça isso e você estará vivo. Alex Ventoux."

412
00:40:35,653 --> 00:40:38,326
Tudo bem. O que isso significa?

413
00:40:43,373 --> 00:40:44,931
Não.

414
00:40:48,693 --> 00:40:53,164
Há mais de 500 anos, um homem chamado Petrarca
escalou uma montanha só para ver a vista.

415
00:40:53,253 --> 00:40:58,532
Foi um novo tipo de pensamento que se tornou
o início do Renascimento.

416
00:40:58,613 --> 00:41:01,889
O nome daquela montanha
era Ventoux.

417
00:41:06,133 --> 00:41:08,931
Eu não entendo.

418
00:41:09,013 --> 00:41:12,767
Eu só... eu simplesmente não entendo.

419
00:41:24,853 --> 00:41:28,209
Você acha que ele algum dia voltará?

420
00:41:28,293 --> 00:41:30,932
A pessoa que eles pensavam que ele era?
Não.

421
00:41:33,853 --> 00:41:37,004
Peter me pediu para dar isso a você.

422
00:41:38,373 --> 00:41:42,252
Eu disse a ele que havia
não há garantia de que você o leria.

423
00:41:47,613 --> 00:41:49,808
O que diz?

424
00:41:55,933 --> 00:41:58,322
Não tenho certeza se isso importa.

425
00:42:55,253 --> 00:42:57,084
Eu fiz isso!